lyrics

arbeit
work (english-language version of ‘arbeit’)
geld

all lyrics © by Bruno W, except geld © by Klaus Dinger

arbeit

Abend - Unrast auf den Strassen
heute gab es viel zu tun
                                        Arbeit - nur für Automaten

Im Strassenlärm - die schweigende Mehrheit
warten an der Endstation
                                        Arbeit - nur für Automaten

Vergessen - ausgewogen im Fernsehen
Unwissen breitet sich aus
                                        Arbeit - nur für Automaten

Neue Ideen verwendet ohne Gedanken
Geschichte wird weiter gemacht
                                        Arbeit - nur für Automaten

Leben - in schwierigen Zeiten
Ordnungen lösen sich auf
                                        Arbeit - nur für Automaten

Zerrissene Sätze von neuen Herren
fremde Stimmen in meinem Ohr
                                        Arbeit - nur für Automaten

Neue Geräusche - ein Lächeln gegenüber
erhellt die Dunkelheit
                                        Arbeit - nur für Automaten

Küsse im Regen - keine Zeit zum Warten
wir gehen unseren Weg
                                        Arbeit - nur für Automaten
 

work

(english version)

more about this theme wrote André Gorz...


evening - restlessness in the streets
there was a lot of work today
                                            work - only for robots

street-noise - the silent majority
waiting at the terminus
                                            work - only for robots

oblivion - compensated on TV
ignorance is spreading out
                                            work - only for robots

new ideas used without conception
history is beeing arranged
                                            work - only for robots

live in hard times
systems are going to disolve
                                            work - only for robots

torn apart phrases from new leaders
strange voices in my ear
                                            work - only for robots

new sounds - a smile from opposite
brightens the darkness
                                            work - only for robots

kisses in the rain - no time to waste
we're going our way
                                            work - only for robots
 

geld

© by Klaus Dinger except italic text-passages


geld ist das Trauma dieser Welt
geld langsam ihr Gesicht entstellt
geld zerbricht uns're Liebe geld
geld macht aus Engeln Diebe geld

     geld regiert die Welt mein Freund
     egal ob's uns gefällt mein Freund
     geld heisst Leben geld heisst sterben
     geld kann vieles uns verderben
     geld regiert die Welt Drei Null *
     geld macht Krieg und Geld macht Frieden
     geld geld geld
     geld regiert die Welt
    
          sieh die schönen Blumen
          sieh die Vögel fliegen
          sieh die schönen Blumen
          sieh die Vögel fliegen

               make love make love make love not war
               make love make love make love not war
               make love make love make love not war
               make love make love make love 
               not war

love is love is all you need
geht ein altes Beatles-Lied
love is love is all you need

     geld macht aus Freunden Feinde geld
     geld heisst der Traum von dieser Welt
     geld zerbricht uns're Liebe Geld
     bis an's Ende immer nur geld
     geld geld geld

          wir sind nur zu Gast auf Erden 
          und wir können glücklich werden
          Arbeitslose Wirtschaftsbosse
          Aktionäre und Kolosse

               geld regiert die Welt mein Freund
               bis die Welt in Scherben fällt
               geld ist nichts und geld ist alles
               geld geld geld
               geld regiert die Welt

                    Pierre Joseph Proudhon **

* Original: 'zwei, drei, vier', damals gab's noch keine EURO-Kriterien
** Original: 'Behüt Euch Gott', oder Proudhon ...